Три обезьяны и ещё одна

Этот пост - вдогонку предыдущей заметке. Как мне верно комментнули, в "полной комплектации" идеи недеяния зла — не три, а четыре обезьяны. Четвёртая прикрывает гениталии и символизирует неделание зла. Ей бы голову себе прикрыть, всё зло ж оттуда идёт, а никак не из причинного места, да и совершается его больше руками, чем межножием.



Интересны лингвистические особенности этих символов. Почему именно обезьяны? Всё от языка. Имена этих персонажей имеют буквальное значение: Ивадзару — "не говорю", Кикадзару — "не слышу", Мидзару — "не вижу", Сидзару - "не делаю". При этом окончание этих слов "дзару" звучит, как слово "обезьяна". Сидзару, кстати, так же можно перевести, как "четвёртая обезьяна".



ПС. Кроме того, при большом желании имя четвёртой обезьяны можно транскрибировать на русский, как Шизару — что добавляет ей особой пикантности.
ППС. Также, при сильном хотении, можно и в Кикадзару услышать Кикуджиро (мне, вот, например, слышится) — и, возможно, что это не просто совпадение.
ПППС. А ещё мне вспомнились другие, советские, обезьянки: