Гайка для русскоязычного читателя - это не просто предмет, а символ! Гайки у Пелевина в "Затворнике и Шастипалом" - инструмент для подготовки себя к будущему полёту, даже, если ты понятия не имеешь что это за полёт такой и как он совершается. У Стругацких в "Пикнике на обочине" без гаек ни один сталкер не выжил бы в Зоне, это дистанционные щупы, ими проверяется безопасность того отрезка пути, который предстоит преодолеть. Присутствует в нашей жизни (во всяком случае, в моей) гайка с самого детства: сначала в виде шляпы Самоделкина из "Весёлых картинок", позже - именем мышки-кулибиной в мультсериале "Чип и Дейл спешат на помощь" (в оригинале её зовут Гаджет, может, сейчас это имя даже и не переводят вовсе, но во времена моего детства переводчики нарекли её Гайкой, за что им отдельное спасибо).
В общем-то, это всё было лирическое отступление-воспоминание-путешествие-по-в
Journal information